För de flesta av oss svenskar, eller européer överlag faktiskt så är Sir Richard Attenborough synonymt med inte bara natur, utan en fantastisk berättarteknik. Hans röst ger oss trygghet och visshet i att det vi ser inte bara är sant, det är även spännande och viktigt. Jag är rätt säker på att han har bidragit till massor av naturintresse världen över helt enkelt. Så varför i helvetes jävlar är det då inte han utan Sigourney Weaver som är rösten på den amerikanska utgåvan av den hyllade serien Planet Earth? Jag har funderar lite på saken - och även undersökt. Den enklaste förklaringen är ju den att rättigheterna till Planet Earth i USA ägs av någon annan än BBC, nämligen Discovery. Mig veteligen är det dock BBC som gjort serien. Men det kan inte vara hela förklaringen tyckte jag eftersom rösten från Attenborough rätt lätt kan köpas med bilderna. Så jag grävde lite på nätet, läste i forum och trådar, och helt ovetenskapligt kom jag fram till ytterligare en förklaring med tanke på vad jänkare replikerade på oss europeer när vi ställer oss just denna fråga. Jänkare tål inte andra dialekter än de amerikanska. För dem är inte britten Attenborough synonymt med de epitet vi har - utan för att jänkare ska uppskatta det hela krävs det såklart en trygg jänkarröst. Det finns ju ingen trovärdighet i de där dekadenta europeerna helt enkelt.

Faktum är att nästan alla serier som har en europeisk röst till sig skulle kritiseras, det fanns bland annat en serie om rökningen i världen där skotten Duncan Bannatyne höll i rodret vilket de flesta jänkare fick krupp av - pga dialekten hans. Han talade ju en "irriterade dialekt" som "förstörde upplevelsen".

Den kulturella och språkliga klyftan mellan USA och Europa är väldigt stor och jänkarna gör sannerligen sitt för att se till att den ska vara så. Å andra sidan kände sig svensk television nödgade att visa Planet Earth med svensk stämma, så helt klanderfria är knappast vi heller. Men det är skillnad på att visa en serie med olika språk, än med olika dialekter.

Ett utdrag ur Planet Earth med Sir Richard Attenborough nedan. Något med Weaver hittade jag faktiskt inte. Däremot massor av retarderade versioner på portugisiska från den brasilianska publiken. Btw, har ni inte sett Planet Earth så ska ni göra det. Och inte här på nätet utan en ordentlig DVD/HD-version.